罗生门

        作者：芥川龙之介

        译者：鲁迅

        某日傍晚，有一家将，在罗生门下待着雨住。

        宽广的门底下，除了这男子以外，再没有别的谁。只在朱漆剥落的大的圆柱上，停着一匹的蟋蟀。这罗生门，既然在朱雀大路上，则这男子之外，总还该有两三个避雨的市女笠和揉乌帽子的。然而除了这男子，却再没有别的谁。

        要说这缘故，就因为这二三年来，京都是接连的起了地动，旋风，大火，饥馑等等的灾变，所以都中便格外的荒凉了。据旧记说，还将佛像和佛具打碎了，那些带着丹漆，带着金银箔的木块，都堆在路旁当柴卖。都中既是这情形，修理罗生门之类的事，自然再没有人过问了。于是趁了这荒凉的好机会，狐狸来住，强盗来住；到后来，且至于生出将无主的死尸弃在这门上的习惯来。于是太阳一落，人们便都觉得阴气，谁也不再在这门的附近走。

        反而许多乌鸦，不知从哪里都聚向这地方。白昼一望，这鸦是不知多少匹的转着圆圈，绕了最高的鸱吻，啼着飞舞。一到这门上的天空被夕照映得通红的时候，这便仿佛撒着胡麻似的，尤其看得分明。不消说，这些乌鸦是因为要啄食那门上的死人的肉而来的了。——但在今日，或者因为时刻太晚了罢，却一羽也没有见。只见处处将要崩裂的，那裂缝中生出长的野草的石阶上面，老鸦粪粘得点点的发白。家将将那洗旧的红青袄子的臀部，坐在七级阶的最上级，恼着那右颊上发出来的一颗大的面疱，惘惘然的看着雨下。

        著者在先，已写道“家将待着雨住”了。然而这家将便在雨住之后，却也并没有怎么办的方法。若在平时，自然是回到主人的家里去。但从这主人，已经在四五日之前将他遣散了。上文也说过，那时的京都是非常之衰微了；现在这家将从那伺候多年的主人给他遣散，其实也只是这衰微的一个小小的余波。所以与其说“家将待着雨住”，还不如说“遇雨的家将，没有可去的地方，正在无法可想”，倒是惬当的。况且今日的天色，很影响到这平安朝家将的Sentimentalisme（感伤）上去。从申末下开首的雨，到酉时还没有停止模样。这时候，家将就首先想着那明天的活计怎么办——说起来，便是抱着对于没法办的事，要设法办的一种没头绪的思想，听着那朱雀大路上的雨声。

        雨是包围了罗生门，从远处飒飒的打过来。黄昏使天空低垂，仰面一看，门楼的顶上，正斜斜的挑着那支撑着暗云的沉重的瓦。

        要为那没法办的事设法办，便是不择手段。如果要择手段，便只有在围墙下或道路旁饿死，然后像狗一样，被人搬到这门上来丢掉。如果是不择手段——家将的思想，在同一条路上走了许多回，终于到了这一个地方。然而这一个“如果”，虽然经过了许多时，结局总还是一个“如果”。家将一面固然肯定了不择手段这一节了，但对于因为要这“如果”有落脚，自然而然的接上来的“只能做强盗”这一节，却还没有足以积极的肯定的勇气。

        家将打一个大喷嚏，于是懒懒的站了起来。晚凉的京都，已经是令人想要火炉一般寒冷。风和黄昏，毫无顾忌的吹进了门柱间。停在朱漆柱上的蟋蟀，早已跑到不知哪里去了。

        家将缩着颈子，高耸了衬着淡黄小衫的红青袄的肩头，向门的周围看。因为倘寻得一个地方，可以没有风雨之患，没有露见之虑，能够安安稳稳的睡觉一夜的，便想在此度夜的了。这时候，幸而看见了那通到门楼上去的，也涂着朱漆的宽广的梯子。上面即使有人，也不过是死人。家将于是注意着腰间的长刀，使不至于脱出鞘来，便举起穿草鞋的脚，踏上那梯子的最下一级。

        过了几分钟。在通到罗生门门楼上的宽广的梯子中段，有一个男子，像猫似的缩着身体，屏着气息，在窥伺上面的情形。从上面漏下来的火光，隐约的照见这男子的右颊，照见那在那短胡须中生着的红肿的面疱。家将最初以为上面只有死人。但上得几级梯子一看，见上面居然有人点着火，而且这火还是到处移动的。这在粘着腐烂的尸臭的灰暗的屋顶下，决不是寻常的人。[2][4]

        家将像壁虎似的，屏息敛身，好容易才爬到那陡极的梯子的最上一级。于是尽量的伏倒身体，伸长了颈子，战战兢兢的向楼房内看。

        楼内正如传闻所说，乱七八糟的弃着几具尸首；但火光所及的范围，比预想的要小，所以看不清到底有多少。只能模糊的辨出，有赤裸的，也有穿着衣服的。其中自然也有男女混杂着。而且这些尸首，全像泥塑的人似的，张着嘴，伸着手，倒在楼板上，简直使人怀疑他们生前是否真的曾经是人。只有在肩膀和胸脯的高处，受着昏黄的火光的照射，在低处则更增加了阴影，像哑巴似的永远沉默着。

        家将因为那腐烂的尸臭，不由的掩了鼻子。但下一瞬间，他的手便忘了掩鼻。因为有一种强烈的感情，夺去了他的嗅觉。

        那尸首堆里，蹲着一个老太婆。是瘦小的，白发的，像猴子似的老太婆。这老太婆穿着一身桧皮色的衣服，右手擎着点着的松明，正在端详一具尸首的脸。那尸首看头发的长短，想来是一个女人。[2]

        家将受了六分恐怖和四分好奇的支配，暂时竟忘了呼吸。借了旧记作者的话说，便是“毛骨悚然”了。于是老太婆将松明插在楼板的缝里，然后将两手搁在刚才端详的那具尸首的头上，便像老猴子替小猴子捉虱子似的，开始一根一根的拔那长头发。头发似乎是随手而下的。

        随着头发的拔下，家将的心里的恐怖也渐渐消失了。与此同时，对于这老太婆的剧烈的憎恶，却又渐渐的生出来。——不，说对于这老太婆，也许是不确的。那是对于一切恶的嫌恶，在逐分钟的增加着。这时候，如果有人向这家将重提刚才在门下所想的“饿死呢还是做强盗”的问题，大概他会毫不迟疑的选择饿死的罢。这家将的对于恶的憎恶，便像那老太婆插在楼板缝里的松明一样，正在熊熊的燃烧着。

        家将自然不知道老太婆为什么拔死人的头发。所以他不能合理的判断这事是好是坏。但在他看来，在雨夜的罗生门上拔死人的头发，这一件事本身，已经是不能容许的恶了。当然，他已经忘了自己刚才还想做强盗的事。

        于是家将两腿一蹬，从梯子上跳进楼房里去。他手按长刀的柄，大步走到老太婆的面前。老太婆的惊吓，是不消说的。

        老太婆像被弹簧弹起似的，一跃而起。

        “老东西！往哪里跑！”

        家将叱喝着，老太婆在尸首堆里跌跌撞撞的想逃走，他便一把揪住。老太婆还想挣扎，他便用力一推，将她推倒在楼板上。那里正好是一具死尸，老太婆便倒在死尸上面。

        “干什么！说不说！不说就给你一刀！”

        家将放开老太婆，拔出长刀，将那雪亮的钢色，送到她的眼前。但老太婆还是沉默着。两手战战兢兢的抖着，喘着气，眼珠几乎要从眼眶里突出来，像哑巴似的死命的沉默着。家将这时候，才明白这老太婆的生死，是全在自己的掌握中了。这一想，刚才那剧烈的憎恶，便渐渐的冷了下去。剩下的只是那事情圆满完成之后的安稳的得意和满足。于是他低头看着老太婆，声音也稍微放柔和了：

        “我不是官差，是路过这门下的行人。所以不至于把你捆起来送官。你只要告诉我，你为什么在这时候，在门楼上做这种事，就行了。”

        于是老太婆那突出的眼珠，变得更大了，那眼光像鸷鸟似的，锐利的盯着家将的脸。那是满布着皱纹，和面疱没什么分别的脸。然后，她像反刍似的动着那瘪嘴，从那喉咙里，发出了像乌鸦叫似的沙哑的声音。

        “拔这头发……拔这头发，是想做假发用的。”

        家将听了老太婆的回答，竟是意外的平凡，不免感到失望。于是刚才那憎恶，便又同着冷冷的轻蔑，一起回到了心里。老太婆察觉了这神气，便一手还抓着从尸首上拔下来的长头发，一边像呻吟似的，吐出这样的几句话来：

        “是，拔死人的头发，也许是不好的事。但在这里的这些死人，都是受得住这样做的。我现在拔头发的这女人，是将蛇切成四寸长，说是干鱼，到东宫卫士营去卖的。如果不遇上瘟疫死了，现在大概还在卖罢。而且她卖的干鱼，卫士们说是味道很好，常去买来做菜吃。我不觉得这女人做的事是坏的。不做，便要饿死，那是没法办的事。所以我现在做的事，也不觉得是坏的。这也是不做便要饿死，是没法办的事。我想，这女人是能够原谅我的。”

        老太婆大概是说了这样的话。

        家将收刀入鞘，左手按着刀柄，冷淡的听着。当然，右手还是在摸着那颊上的红肿的面疱。然而听着听着，他的心里，便生出一种勇气来了。那是他刚才在门下所缺少的勇气。而且这勇气的方向，和刚才爬上楼来捉老太婆时的勇气的方向，是完全相反的。家将已经不再在“饿死呢还是做强盗”之间彷徨了。这时候，在他的心里，饿死这一节，已经几乎被挤到意识之外去了。

        “真的是这样吗？”

        老太婆的话一完，家将便嘲笑似的问了一句。于是他跨前一步，右手突然从面疱上移开，揪住老太婆的领子，狠狠的说道：

        “那么，我剥了你的衣服，你也不要怪我。我不这样做，也得饿死。”

        家将飞快的剥下了老太婆的衣服。老太婆还想缠住他的腿，他便一脚将她踢到尸首堆里。到楼梯口只有五步。家将腋下夹着剥下的桧皮色的衣服，一眨眼便走下了陡极的梯子，消失在黑洞洞的夜色中了。

        过了不久，那倒在尸首堆里的赤条条的老太婆，才慢慢的爬起来。老太婆对着那已经没有人的梯子口，发出了像哭，又像呻吟的声音。

        家将的行踪，是谁也不知道的。

        （完）